Al decidir irme por el camino de los idiomas extranjeros como profesión, no quise la traducción y opté por la enseñanza de lenguas. Traducir no se me hace del todo agradable. Recuerdo que una vez acepté traducir por unos cuantos pesos unos textos de psicoanálisis, y a pesar de que había algunos datos interesantes, pocas veces había detestado tanto un diccionario bilingüe. Pasé largas horas, tediosas y con ganas de que acabaran y nunca volvieran. Pero es diferente traducir aquello que a uno apasiona... Hace poco me dediqué a traducir y a subtitular unos cuantos videos de Björk, aquellos que más me gustaban. Estos son algunos de los que he subido a youtube:
All is full of love - De mis letras favoritas, ninguna tan esperanzadora. ¿Será que no estoy mirando en la dirección adecuada? ¿Cual será la dirección adecuada? Con tanto odio y egoismo que se presencia día tras día en las pantallas y periódicos, desde el niño que aplasta la mosca de un manotazo porque sí, hasta los políticos y las corporaciones trayendo su guerra a donde hay petróleo, se hace algo difícil comprender su mensaje. ¿Qué es amor para esta nena pues?
All is full of love - De mis letras favoritas, ninguna tan esperanzadora. ¿Será que no estoy mirando en la dirección adecuada? ¿Cual será la dirección adecuada? Con tanto odio y egoismo que se presencia día tras día en las pantallas y periódicos, desde el niño que aplasta la mosca de un manotazo porque sí, hasta los políticos y las corporaciones trayendo su guerra a donde hay petróleo, se hace algo difícil comprender su mensaje. ¿Qué es amor para esta nena pues?
Wanderlust - Esta palabreja no tiene equivalente en español, pero haciendo el esfuerzo traduce "Ansias de viajar por el mundo". Esta nena ha dicho que en el mundo las personas son de dos tipos, como las aves: Aquellas que permanecen en un lugar y anidan, y aquellas que necesitan consumirse el mundo y estar viajando continuamente. No tengo completamente definido el tipo de ave que sería yo, pero relamente quisiera tener mi nido... En cambio esta nena adora estar viajando en su barco. Y bueno, ¿quien dijo que uno no podía mover su nidito de un lado a otro? A mi me gustaría moverlo por la India, por Grecía, por Australia, por Islandia, por Turquía, por República Checa... eso sí, siempre y cuando lo pueda disfrutar contigo. Los nidos son para dos, no para un solo avechucho.
Declare Independence - A pesar de las energías y el mensaje de la canción, yo la verdad quisiera que me colonizaran un ratico; que exploraran mis tierras, que explotaran mis recursos hasta decir ¡ya no más! Quisiera depender un poco de una mano arrogante, que me declare zona de vacaciones y me proteja de los conflictos limítrofes; pero claro, luego cobrarle con creces la deuda histórica: reproducirme y hacer mi nido de amor en la madre patria colonizadora... Eso soy yo, ¡pero que los chinos dejen libre al Tibet!
